Dedicated To Alice

POSTED ON AUG 6, 2013 09:05AM

Hey. Joe here. I try to keep it light on this thing – as light as I can, considering I'm trapped under a big fishbowl along with a couple thousand other people. But I'm just not feeling it today.

We've lost a lot of people in here. Sheriff Perkins died right after the Dome came down. Rose got killed during the food riots – people used to say that we didn't have to have an official mayor, because Rose would always be the real mayor of Chester's Mill. I told you that Mrs. Moore, a teacher for, like, forever, died in the meningitis outbreak.

It's all been hard on everybody. But then it really hit home when Norrie's mom died. I'd like to dedicate this installment to her – to Alice Calvert.

I don't know Alice's whole story, and I don't want to bug Norrie about it right now. So I'll just tell you what I know, or what I think I know, and hopefully you'll get an idea of how cool she was.

Alice was born near Chicago and then went to med school in California – that's where she met Carolyn, Norrie's other mom. Alice was a psychiatrist – and apparently she was really good at what she does. But more important is what she did after she got here.

Just about everybody got trapped in here because they were supposed to be here – because they lived here. Like me. Not Norrie and her moms. They were just driving through town and stopped here to get some gas when the Dome came down.

From the first day, everybody knew they weren't from here – you could tell that just from Alice's funky Buddy Holly glasses. And then look what Alice did. Everybody was panicked after everybody got sick – and it was Alice who figured out that it was meningitis. She was the one who figured out what medicine everybody needed. She saved people's lives.

And the whole time, though nobody really knew it, she was running out of her own medicine – running out of the insulin she needed to stay alive.

 I'll say this for Alice and Carolyn – they raised a cool kid. Norrie is tough – as tough as either of them. Maybe that's all you need to know about Alice. At this point, she was like my family, too. We're all going to miss her.

 

-CBS.com-

POSTE LE 6 AOUT 2013, A 09H05

Hey, ici Joe. J’essaie de garder la face sur ce coup. Du moins autant que je le peux en considérant que je suis coincé sous un bocal à poisson avec 2000 autres personnes. Mais je ne le sens juste pas aujourd’hui.

Nous avons perdu beaucoup de monde ici. Le sheriff Perkins est mort juste après que le dôme ne nous soit tombé dessus. Rose s’est fait tuer pendant les émeutes de la nourriture. Les gens disaient qu’on n’avait pas vraiment besoin d’un maire officiel parce que Rose serait toujours le véritable maire de Chester’s Mill. Je vous ai dit que Mle Moore qui était prof depuis, genre toujours, est décédée lors de l’épidémie de meningite.

Ça a été dur pour tout le monde. Mais ça m’a vraiment touché quand la mère de Norrie est morte. J’aimerais lui dédier ce post, à Alice Calvert.

Je ne connais pas tout l’histoire d’Alice, et je ne veux pas saouler Norrie avec ça maintenant. Alors je vais juste vous raconter ce que je sais, ou ce que je pense savoir, et avec un peu de chance, vous aurez une idée, d’à quel point elle était cool.

Alice est née près de Chicago, puis est allée à la faculté de médecine de Californie. C’est là qu’elle a rencontré Carolyn l’autre maman de Norrie. Alice était une psychiatre, et apparemment elle était vraiment très bonne dans ce qu’elle faisait. Mais le plus importat est ce qu’elle a fait après son arrivée ici.

Tout le monde s’est fait piéger ici parce que c’est là qu’ils étaient supposés être, parce qu’ils vivaient ici. Comme moi. Mais pas Norrie et ses mamans. Elles passaient juste par notre ville et se sont juste arrêtées pour faire le plein, quand le dôme est tombé.

Dès le premier jour, tout le monde savait qu’elles n’étaient pas d’ici, on pouvait le dire juste en voyant les lunettes super funky d’Alice à la Buddy Holly. Et puis regardez ce qu’Alice a fait. Tout le monde était paniqué après que tout le monde ne tombe malade et c’est Alice qui a découvert que c’était la méningite. Elle était celle qui a découvert de quel médicament tout le monde avait besoin. Elle a sauvé la vie des gens.

Et pendant tout ce temps, sans que personne ne le sache, elle était en train d’épuiser son propre stock de médicament, elle manquait de l’insuline dont elle avait besoin pour rester en vie.

Je dirais ça pour Alice et Carolyn, elles ont élevé un enfant super cool. Norrie est forte, aussi forte que n’importe laquelle d’entre elles. Peut-être est-ce tout ce que vous avez besoin de savoir sur Alice. En ce moment, elle était comme ma famille. Elle nous manquera à tous.

 

-Under The Dome Hypnoweb-